Por Diego Luz para la TV de Pando.
Arca de aserrín

“Nunca lo vi gritar. Siempre me impresionó su boca abombillada, con un bigote como friso, dejando caer palabras a la sordina, cual ventrílocuo inspirado. Usa un volumen bajo pero punzante; creo que la palabra es certero. Los vocablos que emplea no son casuales: suelen constituir metáforas, ironías o simpáticos circunloquios. No habla por hablar. Tampoco escribe por escribir.
En el caso de este libro, es notorio el motivo de la lluvia como recurrencia estética. La lluvia: ese momento en el que se ve con nuevos ojos la realidad: paisaje conocido que, al mojarse, se altera. De poema en poema esas gotas atemperan toda estridencia e imponen una lectura calma, con especial detención en los finales, que son casi haikus (prefigurando la exploración que el autor hará unos años después).
Este libro, que es arca y también aserrín, vale por sus poemas y por sus versos, por su lluvia y sus gotas. Lo no visto se descubre, lo ya visto se resignifica, lo ausente se rememora en estos textos que recomiendo leer en voz alta; no muy alta, a lo Miguel.”
Camilo Baráibar
Traducidos al inglés por Jona Colson, Mayday review
Por Fabián Muniz
Traducidos al inglés por Jona Colson, Dispatches.
Traducidos al inglés por Jona Colson, Tupelo Quarterly, Winter 2018.
Poemas “Aguas”, “Argumento”, “Como una lámina”, “Ese mar” y “Mar descascarado”
Posted on 21 abril, 2021Traducidos al inglés por Jona Colson, América invertida, una antología bilingüe de poetas jóvenes uruguayos, University of New México Press, 2016, edited by Jesse Lee Kercheval.
Poemas “Argumento”, “Como una lámina”, “Los paraguas”, “Ese mar” y “Mar descascarado”
Posted on 21 abril, 2021Traducidos al inglés por Jona Colson, Palabras errantes (revista online), Fall, 2014.
Traducido al inglés por Jona Colson, Beltway Poetry Quarterly, Summer 2015.
Traducido al inglés por Jona Colson, Prairie Schooner, Summer 2015.
