Traducidos al inglés por Jona Colson, River Heron Review
Browsing Tag
Arca de aserrín
Acerca de la retrospectiva sobre mi obra poética realizada en el Museo Mazzoni de Maldonado.
Cuando desde el Museo Mazzoni me propusieron la posibilidad de hacer una retrospectiva de mi propia obra, me pareció un poco pretencioso. Soy, aunque no lo parezca, un escritor relativamente joven; en Uruguay hay poetas que llevan más de cincuenta años de trayectoria literaria. Sin embargo, al revisar mi recorrido (tarea que, por fortuna, no suelo hacer), descubrí que hay un camino nada desdeñable: más de una decena de libros publicados en un período de catorce años.
Un poco más confiado, accedí a esta presentación que decidimos titular “La raíz del agua”. La experiencia fue emotiva y, por momentos, alucinante.
Agradezco a Johanna Holt por guiarme en el dificultoso camino de mis propios textos; a Katrine, por enriquecer mis poemas con su voz; a Servando Valero, por su permanente generosidad; a Marcelo Puglia, y a las autoridades del Mazzoni y de la Dirección de Cultura de Maldonado, por el cordial recibimiento.
Y, por supuesto, a todos los presentes que se arrimaron a pesar del frío y de lo incierto que puede ser ir en busca de la poesía en la voz de sus autores.
Gracias.
De vuelta en el invierno, en el sur de mis afectos, empiezo un breve recorrido mental acerca de mis dos semanas en USA. Mucho para decir pero sobre todo, mucho para agradecer. El trayecto de “Aguas/ Waters” fue vertiginoso, sonoro, profundo. Jona Colson, además de ser un traductor excelente, se reveló como un anfitrión detallista, solidario al extremo, perfecto. Pero debo recordar también a Caroline Bock, a Kathleen, a Tom, a Dan Vera… La lista debiera ser mucho más larga, pero de momento no quiero extenderme demasiado. Gracias a los sitios que me cobijaron (Library of Congress; Politics and Prose; The Ivy Bookshop; The Writer´s Center) y a la gente que dio (y da) vida a dichos sitios. Gracias a The Washington Writers´ Publishing House que, a sus 50 años, me ha otorgado el honor de editarme. Gracias a tantos amigos, y gracias (también) a tantos amables desconocidos. El agua seguirá corriendo bajo el puente.
Foto 1: presentación en Politics and Prose.
Foto 2: presentación en The Ivy Bookshop.
Foto 3: presentación en The Writer´s Center.
Julio de 2024.
Entrevista sobre “Aguas/ Waters”, por Laura Villareal.
Artículo sobre “Aguas/ Waters”, por Ella Feldman.
Reseña de “Aguas/ Waters”, por Pepper Cunningham.
Como anuncié hace un tiempo, Waters se publicará en USA a mediados de mayo. He aquí su portada y toda mi ilusión. Ya les contaré del resto.
Gracias: Jona Colson, Jesse Lee Kercheval y Washington Writer´s Publishing House.
Traducidos al inglés por Jona Colson, The Mid-Atlantic Review
Hace muchos años, en una tarde bestialmente lluviosa, me encontraba viajando en un ómnibus hacia el Centro. Probablemente salía de lo que, entonces, era mi primer trabajo y rumbeaba para el taller de escritura de A, cuestión que me ponía especialmente receptivo. En un punto del trayecto, el semáforo en rojo nos detuvo y pude asistir, desde mi llorosa ventana, a un espectáculo fugaz, tan inesperado como sencillo: un niño sonreía tras los ventanales de un edificio, divertido quizás por el ridículo frenetismo de los peatones que huían de las ráfagas de lluvia. Yo iba de pie, pero mi necesidad de capturar el momento para utilizarlo como material de escritura era poderosa. Tomé el celular y escribí la idea: dos perspectivas de la lluvia, los niños y los hombres. La idea germinó, y pronto tuve entre mis manos un poema titulado “Mar descascarado”. Fue el primero que publiqué en mi vida (en El Paso, Texas), y en torno a él creció mi primer libro: Arca de aserrín. Doce años atrás.
Por Diego Luz para la TV de Pando.